1
00:00:34,490 --> 00:00:37,610
KC Ventures Co., Ltd. tarafından sunulmuştur.
BY4M STUDIO, Co., Ltd.

2
00:00:38,910 --> 00:00:42,110
SOLAIRE PARTNERS LLC ile birlikte
FINECUT Co., Ltd.

3
00:00:43,330 --> 00:00:46,580
A FINECUT Co., Ltd. Üretimi
a K Wave Media Ltd. Ortak Yapımı

4
00:00:47,830 --> 00:00:51,040
yönetici yapımcılar
KIM Seung-hyun YOO Kwi-sun JEONG Yoon-joong

5
00:00:52,340 --> 00:00:55,590
ortak yapımcılar
CHOI Pyung-ho SUH Young-joo

6
00:00:56,800 --> 00:01:00,050
yatırım başkanları
LEE Jung-suk HAN Sang-il JEONG Jae-hun

7
00:01:01,310 --> 00:01:04,550
Yapımcılığını SUH Young-joo üstleniyor

8
00:03:01,900 --> 00:03:03,070
<i>Merhaba?</i>

9
00:04:32,240 --> 00:04:40,710
GÜRÜLTÜ

10
00:04:43,840 --> 00:04:46,920
<i>Mevcut Gürültü Düzeyi</i>

11
00:05:22,790 --> 00:05:25,880
<i>Telefonunuza cevap verin! Telefonunuz!</i>

12
00:05:26,750 --> 00:05:29,300
Dudaklar! Bana dudaklarını göster!

13
00:05:30,300 --> 00:05:31,880
<i>Telefonunuzu kontrol edin!</i>

14
00:05:32,260 --> 00:05:33,430
Telefon mu?

15
00:05:52,030 --> 00:05:53,910
<i>Cevapsız Aramalar</i>

16
00:05:56,030 --> 00:05:58,290
<i>İçeride Ölemeyiz
Çöken Daire!</i>

17
00:05:58,290 --> 00:06:00,540
<i>Ben Det. Kuzey Polisi'nden Kim.</i>

18
00:06:00,540 --> 00:06:02,750
<i>Kız kardeşiniz Bayan Seo Ju-hee mi?</i>

19
00:06:03,370 --> 00:06:05,420
<i>Şirketi onun kaybolduğunu bildirdi</i>

20
00:06:05,420 --> 00:06:07,960
<i>çünkü onlar değildi
4 gün içinde kendisine ulaşabildik.</i>

21
00:06:07,960 --> 00:06:10,800
<i>En son ne zamandı
onunla ne zaman konuştun?</i>

22
00:06:12,590 --> 00:06:17,180
<i>İletişime geçmedik
çünkü iş yurdumda yaşıyorum.</i>

23
00:06:18,180 --> 00:06:19,970
<i>Kontrol edip size haber vereceğim.</i>

24
00:06:19,970 --> 00:06:22,390
<i>Elbette, lütfen kontrol edip bana geri dönün.</i>

25
00:06:24,520 --> 00:06:27,860
<i>Sana yalvarıyorum, lütfen ol
sessiz. Bu şekilde yaşayamam.</i>

26
00:07:09,150 --> 00:07:10,440
<i>Arama Kaydı - Ju-hee</i>

27
00:07:12,610 --> 00:07:18,820
<i>Aradığınız telefon
kapatıldı, mesaj bırakın…</i>

28
00:07:19,320 --> 00:07:21,200
<i>Kes şunu!</i>

29
00:07:22,410 --> 00:07:24,660
Bu sefer elimden kaçmasına izin vermeyeceğim.

30
00:07:24,870 --> 00:07:26,870
Seo Ju-hee. Durdur şunu.

31
00:07:33,670 --> 00:07:35,130
Dur dedim!

32
00:07:35,130 --> 00:07:38,470
Duymadın mı? Onlar
şimdi etrafta dolaşıyorum!

33
00:07:38,470 --> 00:07:40,600
Kasıtlı olmalı!

34
00:07:40,600 --> 00:07:42,430
Evet, bilerek yapıldı.

35
00:07:42,430 --> 00:07:44,390
Biraz alacağım
Bu sefer kanıt.

36
00:07:44,680 --> 00:07:45,730
Hangi kanıt?

37
00:07:45,730 --> 00:07:46,770
Sus.

38
00:07:50,940 --> 00:07:53,280
<i>LI. STEN.</i>

39
00:08:00,200 --> 00:08:01,700
Bunu duydun mu?

40
00:08:02,950 --> 00:08:06,750
Bunu duydun, değil mi?
Bu daire çok tuhaf!

41
00:08:07,160 --> 00:08:08,620
Kes şunu!

42
00:08:09,870 --> 00:08:11,130
Seo Ju-hee!

43
00:08:11,750 --> 00:08:15,260
Hiçbir şey duyamıyorum, lütfen durun!

44
00:08:15,260 --> 00:08:19,300
Burası artık bizim evimiz
benimseyin ve kabul edin.

45
00:08:19,590 --> 00:08:20,640
Olay çıkarmayın.

46
00:08:20,640 --> 00:08:23,600
<i>Duymadın
ya da duymayı reddediyor musunuz?</i>

47
00:08:46,040 --> 00:08:49,710
<i>O evde değil ve
aramalarıma cevap vermiyor.</i>

48
00:08:49,710 --> 00:08:52,880
<i>O öylece ortadan kaybolacak biri değil.</i>

49
00:08:52,880 --> 00:08:54,090
<i>Elbette.</i>

50
00:08:54,250 --> 00:08:58,720
<i>Biriyle konuşabilir miyim?
ona yakın olan kimdi?</i>

51
00:08:59,380 --> 00:09:03,970
Yani sen bile bilmiyorsun
nerede olabilir?

52
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
Hayır.

53
00:09:06,350 --> 00:09:09,180
Son zamanlarda nasıl biriydi?

54
00:09:09,180 --> 00:09:13,940
Bana tuhaf sesler duyup duymadığımı sordu
ne zaman telefonda konuşsak.

55
00:09:14,520 --> 00:09:15,690
Tuhaf sesler mi?

56
00:09:15,690 --> 00:09:18,320
Evet ama hiçbir şey duymadım.

57
00:09:23,320 --> 00:09:27,910
Eğer bir şey hatırlarsan,
lütfen beni arayın.

58
00:09:27,910 --> 00:09:29,410
Tamam, yapacağım.

59
00:09:29,660 --> 00:09:30,910
Teşekkür ederim.

60
00:09:50,310 --> 00:09:51,310
Ha?

61
00:09:57,520 --> 00:10:00,110
Telefonu olmadan nereye gitti?

62
00:10:40,230 --> 00:10:41,440
Kim o?

63
00:10:41,690 --> 00:10:43,360
<i>Kapıyı açabilir misiniz?</i>

64
00:10:43,650 --> 00:10:44,950
Sen kimsin?

65
00:11:02,420 --> 00:11:04,050
Yani sen onun kız kardeşisin.

66
00:11:04,300 --> 00:11:08,340
- Kız kardeşimi tanıyor musun?
- Merhaba, alt katta yaşıyorum.

67
00:11:09,260 --> 00:11:11,850
akşam sessiz olabilir misin?

68
00:11:12,430 --> 00:11:16,060
koyan sen misin
kapımdaki not mu?

69
00:11:20,730 --> 00:11:24,240
Son birkaç gündür evde kimse yoktu.

70
00:11:24,940 --> 00:11:28,450
- Yani duyduğun sesler...
- Lütfen bana bir iyilik yap, tamam mı?

71
00:11:29,120 --> 00:11:31,740
Ağzını sökmeden önce.

72
00:12:03,900 --> 00:12:06,690
<i>İkamet Kimliği: Seo Ju-hee</i>

73
00:12:40,100 --> 00:12:44,650
Gürültüden şikayetçi oldu
ve birkaç gün önce ortadan kayboldun mu?

74
00:12:44,650 --> 00:12:47,740
Neyse, onu bir süredir görmedim...

75
00:12:51,360 --> 00:12:55,080
Aşağıdaki adam baktı
gürültü yüzünden beni öldürmek üzere.

76
00:12:55,450 --> 00:12:57,000
Gerçekten hiçbir şey bilmiyor musun?

77
00:12:57,000 --> 00:13:00,290
Kız kardeşin bu konuda kararlıydı...

78
00:13:01,370 --> 00:13:04,790
gürültünün kaynağını bulma,

79
00:13:04,790 --> 00:13:07,170
ve dairenin etrafında koştum.

80
00:13:07,460 --> 00:13:09,720
Acısını anladım ama
bulmak imkansızdır.

81
00:13:09,720 --> 00:13:12,220
Herkes bunun onlar olmadığını söyleyebilir.

82
00:13:12,220 --> 00:13:17,180
Çünkü bu olay 604 numaralı ünitede oluyor.
Herkes ekstra dikkatli oluyor.

83
00:13:17,180 --> 00:13:20,810
604? Evimde ne sorun var?

84
00:13:25,360 --> 00:13:27,360
Birkaç ay önce…

85
00:13:28,230 --> 00:13:31,320
Efendim bana söyleyebilir misiniz?
bodrum hakkında?

86
00:13:40,290 --> 00:13:42,960
- Aman Tanrım...
- Tanrım.

87
00:13:45,040 --> 00:13:46,590
Bu…

88
00:13:50,210 --> 00:13:53,050
Her zaman merak ettim
kokunun nereden geldiğini.

89
00:13:54,010 --> 00:13:56,010
Bütün bunlar nedir?

90
00:13:57,390 --> 00:14:02,140
Yetkisiz çöp
son 10 yılın birikimi.

91
00:14:03,440 --> 00:14:08,570
Kapıyı öyle kilitledim ki
artık kimse bunu yapamazdı

92
00:14:08,570 --> 00:14:12,780
ama bunu şu yolla yapacaklardı:
pencere, vicdanları yok.

93
00:14:12,780 --> 00:14:14,820
Yani hiçbir şey yapmadın mı?

94
00:14:15,200 --> 00:14:17,450
Burda kimsenin burnu yok mu?

95
00:14:18,200 --> 00:14:20,950
neden rapor vermedin
bölge ofisinde mi?

96
00:14:20,950 --> 00:14:22,870
istediğimizi sanıyorsun
bunlar buraya otursun mu?

97
00:14:22,870 --> 00:14:24,790
Tanrım, başkan.

98
00:14:24,790 --> 00:14:29,300
Özel yerleri temizlemeyi reddediyorlar
vergi mükelleflerinin parasıyla mülk,

99
00:14:29,300 --> 00:14:33,090
ve temizliğin şu şekilde olacağı tahmin ediliyor:
on binlerce dolara mal oldu!

100
00:14:33,090 --> 00:14:36,640
Peki, yaşamaya devam mı edeceğiz?
Bu çöp yığınının tepesine mi?

101
00:14:36,840 --> 00:14:38,970
Şikayet etmeye hakkınız yok.

102
00:14:39,760 --> 00:14:41,770
Sizce bunu kim yaptı?

103
00:14:41,770 --> 00:14:44,980
Ev sahipleri bunu yapar mı?

104
00:14:45,900 --> 00:14:49,020
Senin gibi kiracılardı!

105
00:14:49,480 --> 00:14:50,900
Çünkü orası senin evin değil.

106
00:14:50,900 --> 00:14:52,360
Affedersin.

107
00:14:52,360 --> 00:14:55,110
Buraya yalnızca bir hafta önce taşındım.

108
00:14:55,110 --> 00:14:57,120
neden şikayet etmeyeyim?

109
00:14:57,820 --> 00:15:00,790
Peki onayladın mı?
bunu kiracılar yaptı

110
00:15:00,790 --> 00:15:03,160
onları iş üstünde yakalayarak mı?

111
00:15:03,160 --> 00:15:04,410
Çok açık değil mi?

112
00:15:04,580 --> 00:15:06,250
İsa Mesih…

113
00:15:07,790 --> 00:15:11,380
Ev sahibi olmak yerine
bu yıkık bok çukurunda,

114
00:15:11,380 --> 00:15:12,670
kiralamak daha iyi.

115
00:15:14,090 --> 00:15:15,170
Tanrım!

116
00:15:17,140 --> 00:15:18,510
- Bayım!
- Evet?

117
00:15:18,510 --> 00:15:19,510
Kilitleyin lütfen.

118
00:15:26,730 --> 00:15:27,980
- Sayın?
- Evet?

119
00:15:27,980 --> 00:15:29,810
Daha önce konuştuğumuz şey,

120
00:15:29,810 --> 00:15:32,110
Birim 604'te ne oldu?

121
00:15:32,110 --> 00:15:32,730
Peki...

122
00:15:32,730 --> 00:15:34,690
- Harekete geçin!
- Evet!

123
00:15:34,690 --> 00:15:36,700
İşte geliyorum başkan!

124
00:15:43,160 --> 00:15:44,830
Daha fazla gün izin almak ister misin?

125
00:15:44,830 --> 00:15:48,080
Ju-young, kaç yıldır
birlikte çalıştık mı?

126
00:15:48,460 --> 00:15:50,380
Beni nasıl böyle becerirsin?

127
00:15:50,380 --> 00:15:52,500
Kız kardeşime bir şey oldu.

128
00:15:52,500 --> 00:15:54,800
Sağır olmana rağmen seni işe aldım.

129
00:15:54,800 --> 00:15:59,220
ve sana bir yatakhane ayarladım
onunla yaşamaktan rahatsızlık duyuyordu.

130
00:15:59,220 --> 00:16:00,510
<i>Konuşma tanıma modu…</i>

131
00:16:00,510 --> 00:16:02,100
Kendini kötü hissetmiyor musun?

132
00:16:02,100 --> 00:16:06,310
Bunu öylece talep edemezsin…
<i>Bunu öylece talep edemezsin…</i>

133
00:16:06,310 --> 00:16:08,770
Burada işlerin nasıl olduğunu biliyorsun.

134
00:16:08,770 --> 00:16:12,480
bir kişi bile hattın dışında
yıkıcı bir gecikmeye neden olabilir.

135
00:16:34,960 --> 00:16:38,170
<i>Senin gürültün beni rahatsız ediyor
çok acı çekiyorum, şaka gibi mi görünüyorum?</i>

136
00:17:26,600 --> 00:17:28,560
<i>Doğum günün kutlu olsun, Ju-young</i>

137
00:17:31,520 --> 00:17:36,480
<i>İşitme Cihazı nasıl kullanılır</i>

138
00:17:45,280 --> 00:17:50,040
<i>Böyle kayıt yapmak çok garip
bu, ama doğum günün kutlu olsun kardeşim!</i>

139
00:17:50,040 --> 00:17:52,120
<i>Bir mektup yazacaktım</i>

140
00:17:52,120 --> 00:17:56,540
<i>ancak bu yeni işitme cihazı
Bluetooth aracılığıyla müzik kaydedin ve çalın.</i>

141
00:17:57,840 --> 00:18:01,340
<i>Değiştirmediğini biliyorum
işitme cihazınız çok uzun zaman sonra</i>

142
00:18:01,340 --> 00:18:04,470
<i>Senin için para biriktirmek için çok çalıştım.</i>

143
00:18:04,470 --> 00:18:10,600
<i>En sevdiğin yemeği yaptım sanırım
doğum gününde evdesin.</i>

144
00:18:19,360 --> 00:18:20,610
<i>Ju-young.</i>

145
00:18:21,650 --> 00:18:24,110
<i>Benden bu kadar nefret etme.</i>

146
00:18:26,990 --> 00:18:30,290
<i>Dinlerken
bu durumda yüz yüze olacağız,</i>

147
00:18:30,700 --> 00:18:32,790
<i>fazladan tuhaf olurdu.</i>

148
00:18:54,060 --> 00:18:56,650
<i>Doğum Günün Kutlu Olsun! 10.10</i>

149
00:19:19,840 --> 00:19:24,420
<i>Aradığınız telefon
kapatıldı, lütfen mesaj bırakın…</i>

150
00:19:24,420 --> 00:19:27,180
<i>Ju-hee'yi son arayan</i>

151
00:19:31,180 --> 00:19:35,430
<i>Lütfen beni arayın.</i>

152
00:19:37,060 --> 00:19:38,940
<i>Gürültüyü kaydedin!
Kanıt toplayın</i>

153
00:19:42,900 --> 00:19:46,110
<i>Tüm Kayıtlar</i>

154
00:19:46,110 --> 00:19:47,610
<i>Bluetooth Eşleştirme İsteği</i>

155
00:19:49,910 --> 00:19:55,040
<i>Kayıt 001</i>

156
00:20:27,400 --> 00:20:31,490
<i>Kayıt 033</i>

157
00:20:31,490 --> 00:20:33,370
<i>…nereden geliyor…</i>

158
00:20:33,370 --> 00:20:35,910
<i>…bu ses nasıl mümkün olabilir…</i>

159
00:20:45,050 --> 00:20:49,220
<i>Kapa çeneni, pislikler!
Sessiz ol yoksa seni öldürürüm!</i>

160
00:20:49,220 --> 00:20:52,260
<i>Sessiz ol, sessiz ol!</i>

161
00:21:40,060 --> 00:21:41,060
<i>Bunu duydun mu?</i>

162
00:22:19,890 --> 00:22:20,930
Kim o?

163
00:22:22,180 --> 00:22:23,560
Kim var orada?

164
00:22:23,560 --> 00:22:26,060
Ju-young, benim
kapıyı aç, acele et.

165
00:22:27,230 --> 00:22:28,230
Ju-hee?

166
00:22:28,230 --> 00:22:30,730
Ju-young, benim
kapıyı aç, acele et.

167
00:22:33,030 --> 00:22:35,950
Ju-young, benim
kapıyı aç, acele et.

168
00:22:44,290 --> 00:22:46,710
Şifreyi mi unuttun?

169
00:22:48,340 --> 00:22:49,380
Ju-hee.

170
00:22:50,130 --> 00:22:52,210
Sorun nedir?

171
00:23:11,440 --> 00:23:12,690
sen…

172
00:23:14,450 --> 00:23:15,700
Ju-hee değil, değil mi?

173
00:23:46,480 --> 00:23:50,940
Bir kişi kayboldu,
ve kız kardeşine ulaşılamıyor.

174
00:23:50,940 --> 00:23:53,940
- Komşusu olarak endişelenmiyor musun?
- Gözlerini çıkaracağım!

175
00:23:53,940 --> 00:23:55,860
Biraz anlayışlı olamaz mısın?

176
00:23:55,860 --> 00:23:58,320
kızmanız gerekmez mi
cevap vermezse?

177
00:23:58,320 --> 00:24:01,830
Neden o lanet kapıyı vuruyorsun?

178
00:24:01,830 --> 00:24:04,290
Eğer bu kapıyı çalmak bu kadar gürültülüyse

179
00:24:04,290 --> 00:24:06,080
sorun olan kulaklarınız değil mi?

180
00:24:06,500 --> 00:24:10,710
Kapıyı çalsam mı
ya da zili çal, neden umursuyorsun?

181
00:24:10,710 --> 00:24:14,420
Kulaklarını kapatabilir misin?
Bu kadar açık! Bakmak!

182
00:24:14,420 --> 00:24:16,590
Sallanmaya hazır olmak üzeresin.

183
00:24:17,010 --> 00:24:18,470
Evde miydin?

184
00:24:18,470 --> 00:24:19,890
Öyleydin, değil mi?

185
00:24:20,590 --> 00:24:21,890
Neler oluyor?

186
00:24:21,890 --> 00:24:24,930
Ortalığı karıştırıyordu,
ve burada kargaşaya neden oluyor.

187
00:24:25,350 --> 00:24:27,600
Hangi cehennemdeydin?

188
00:24:28,140 --> 00:24:29,480
Sağır falan mısın?

189
00:24:29,480 --> 00:24:31,980
Kapa çeneni!

190
00:24:39,950 --> 00:24:41,240
Gerçekten üzgünüm.

191
00:24:42,240 --> 00:24:44,240
Hayır, hiç de değil.

192
00:24:47,830 --> 00:24:53,670
Kız kardeşi olarak yapmadım
bir erkek arkadaşı olduğunu biliyordu.

193
00:24:53,960 --> 00:24:58,170
Uzun zamandır çıkmıyoruz
lütfen kendini kötü hissetme,

194
00:24:58,510 --> 00:25:00,680
ama son zamanlarda zorlaştı.

195
00:25:00,680 --> 00:25:05,560
Aramalarıma cevap vermeyi bıraktı.
Beni hayalet olarak gördüğünü sanıyordum.

196
00:25:05,970 --> 00:25:09,230
Ancak şirketin aramalarına cevap vermedi.
ve siz ofisi ziyaret ederken,

197
00:25:09,230 --> 00:25:12,730
Ne olduğundan emin değildim…

198
00:25:21,660 --> 00:25:24,120
<i>Ju-hee'yi son arayan</i>

199
00:25:26,990 --> 00:25:28,160
Merhaba?

200
00:25:29,750 --> 00:25:33,580
<i>Neden bu kadar merak ediyorsun
geri aranmayı mı istediniz?</i>

201
00:25:35,000 --> 00:25:38,710
Özür dilerim ama bu kim?

202
00:25:40,130 --> 00:25:41,930
Durup dururken seslendi,

203
00:25:41,930 --> 00:25:44,890
ve birimini sordu.

204
00:25:44,890 --> 00:25:46,260
Ne sordu?

205
00:25:46,260 --> 00:25:49,680
Olup olmadığını sordu…

206
00:25:52,650 --> 00:25:55,150
Mesele şu ki…

207
00:26:00,110 --> 00:26:03,950
Orada bir kişinin ölüp ölmediğini sordu.

208
00:26:04,370 --> 00:26:08,080
O olup olmadığından emin değilim
ruhları hissedebiliyorum,

209
00:26:08,080 --> 00:26:11,210
ya da gerçekten bir hayalet varsa.

210
00:26:11,960 --> 00:26:16,090
Eninde sonunda
öğren, ben de ona söyledim.

211
00:26:16,090 --> 00:26:18,460
- Birkaç ay önce…
- Evimde mi?

212
00:26:18,460 --> 00:26:25,050
604 numaralı ünitede yaşayan bir bayan
talihsiz bir olay yaşadı.

213
00:26:25,300 --> 00:26:28,760
Her zaman şikayet ederdi
sesler duyduğunu söyledi.

214
00:26:28,760 --> 00:26:32,140
Sonra gördüğünü söyledi
binada bir hayalet.

215
00:26:32,140 --> 00:26:34,560
Onun aklı başında olduğunu düşünmüyorum.

216
00:26:34,810 --> 00:26:38,440
Sonra bir gün yapmadık
ondan bir şey duymak

217
00:26:38,730 --> 00:26:41,740
Yapabileceğimi düşündüm
Sonunda biraz huzura kavuştum,

218
00:26:42,150 --> 00:26:47,700
ama kötü kokuyorduk
koku, çürüyen bir kokuydu.

219
00:26:47,700 --> 00:26:48,700
Hiçbir şekilde…

220
00:26:49,700 --> 00:26:51,450
O…

221
00:26:51,450 --> 00:26:53,080
kendini astı.

222
00:26:53,790 --> 00:26:55,580
Evimin neresinde?

223
00:27:30,410 --> 00:27:31,700
Tanrım…

224
00:27:44,170 --> 00:27:46,090
<i>Seni öldüreceğim. İnlemeyi bırak,
İşediğini duyabiliyorum...</i>

225
00:27:46,090 --> 00:27:48,180
504 numaralı birimdeki adam olmalı.

226
00:27:48,180 --> 00:27:50,430
Ona buranın benim evim olmadığını söyledim.

227
00:27:50,430 --> 00:27:53,600
Biraz üzgün görünüyor,
onunla konuşmalı mıyım?

228
00:27:55,890 --> 00:27:57,980
Hayır, lütfen yapma.

229
00:28:12,830 --> 00:28:15,910
<i>Kız Kardeşimi Arıyorum</i>

230
00:28:30,300 --> 00:28:31,510
Tuvaleti kullanabilir miyim?

231
00:29:04,250 --> 00:29:05,550
Ki-hoon!

232
00:29:07,920 --> 00:29:11,220
Lütfen yavaşça yürüyün.

233
00:29:11,680 --> 00:29:13,390
Doğru, üzgünüm.

234
00:29:24,610 --> 00:29:27,480
Evet, telefonunun kilidini açtım.

235
00:29:28,070 --> 00:29:31,200
Özel bir şey yok.

236
00:29:32,870 --> 00:29:36,240
Bir insanın ölmesi mi gerekiyor
araştırmadan önce?

237
00:29:36,240 --> 00:29:38,200
<i>Söylediğimin bu olmadığını biliyorsun.</i>

238
00:29:38,450 --> 00:29:41,120
504 numaralı birimdeki adam şüphelidir.

239
00:29:41,120 --> 00:29:44,920
Tehdit notları yayınlıyordu
kapım, onun kız kardeşi olduğumu bilerek.

240
00:29:44,920 --> 00:29:47,300
Ağzımı koparacağını söyledi.

241
00:29:47,750 --> 00:29:49,970
<i>Bunları kendisinin yayınladığını gördünüz mü?</i>

242
00:29:49,970 --> 00:29:53,010
<i>Onları sorguladık ve
güvenlik kameralarını kontrol ettim.</i>

243
00:29:54,140 --> 00:29:55,550
Güvenlik kameraları mı?

244
00:29:56,720 --> 00:29:59,430
Peki onun gittiğini gördün mü?

245
00:29:59,430 --> 00:30:02,730
<i>Eski bir daire, yani
girişte yalnızca bir tane var.</i>

246
00:30:02,730 --> 00:30:06,820
<i>Onun içinde değildi ya da üzerinde değildi
yakındaki yol kenarındaki kameralar,</i>

247
00:30:06,820 --> 00:30:09,570
<i>o yakalanmadı
kaybolduğu gün.</i>

248
00:30:09,570 --> 00:30:11,860
<i>Cüzdanını ve cep telefonunu da bıraktı.</i>

249
00:30:11,860 --> 00:30:13,940
<i>Hiçbir iz yok
daireden ayrılıyor.</i>

250
00:30:14,240 --> 00:30:16,830
Başka bir çıkış kullanabilirdi!

251
00:30:17,410 --> 00:30:20,080
Daha fazla neden
504 numaralı üniteye bakmak için!

252
00:30:20,080 --> 00:30:21,330
<i>Yapayım mı?</i>

253
00:30:21,620 --> 00:30:24,710
<i>“Tehdit yazdın mı
notlar?” Bunu ona sormalı mıyım?</i>

254
00:30:24,710 --> 00:30:26,380
Demek istediğim bu değildi!

255
00:30:26,380 --> 00:30:29,460
<i>Neler yaşadığınızı anlıyorum.</i>

256
00:30:29,460 --> 00:30:32,720
<i>Ama talep edemezsin
mantığın ötesinde şeyler.</i>

257
00:30:40,140 --> 00:30:45,270
<i>Kız Kardeşimi Arıyorum</i>

258
00:30:45,650 --> 00:30:47,360
Bugün için teşekkür ederim.

259
00:30:47,360 --> 00:30:48,770
Hiç de bile.

260
00:31:02,250 --> 00:31:04,000
Kendisi 504 numaralı ünitenin kiracısıdır.

261
00:31:04,210 --> 00:31:05,670
Onunla konuşacağım.

262
00:31:15,760 --> 00:31:17,930
Bu kadar geç olan ne?
Kabalık ediyorsun.

263
00:31:31,270 --> 00:31:32,320
İki kişi.

264
00:31:36,530 --> 00:31:39,570
Bunu son kez söylüyorum,

265
00:31:40,530 --> 00:31:43,750
lütfen sessiz ol
gece, sana yalvarıyorum.

266
00:32:06,730 --> 00:32:08,230
Bu yüzden? O nasıldı?

267
00:32:09,400 --> 00:32:10,310
Garip, değil mi?

268
00:32:10,310 --> 00:32:12,860
Bir dahaki sefere asla kapıyı açmayın.

269
00:32:14,150 --> 00:32:18,160
Sanırım saklanıyordu
elinde bir şey.

270
00:33:49,750 --> 00:33:50,870
Ne yapıyorsun?

271
00:33:50,870 --> 00:33:52,500
Orada bir şey mi var?

272
00:33:53,880 --> 00:33:55,000
Kiddo, iyi misin?

273
00:35:05,450 --> 00:35:07,200
Orada ne yapıyorsun?

274
00:35:11,240 --> 00:35:14,580
Üzgünüm, yapmadım
seni korkutmak istiyorum.

275
00:35:28,220 --> 00:35:32,810
Ailemden herhangi biri varsa
ortadan kaybolduğunda, ben de el ilanları asardım,

276
00:35:32,810 --> 00:35:35,230
ancak yerleşik derneğin
başkan yerinde duramayacak.

277
00:35:35,230 --> 00:35:37,690
Yeniden yapılanma için miting var
2 günde çözüm.

278
00:35:38,610 --> 00:35:42,190
Bunun ne alakası var
kız kardeşimi bulmakla mı?

279
00:35:44,150 --> 00:35:45,780
Peki...

280
00:35:47,280 --> 00:35:48,660
Bayan Seo,

281
00:35:50,160 --> 00:35:54,160
öyle bir yerde yaşar mıydın ki
insanlar öldü ya da kayboldu mu?

282
00:35:57,750 --> 00:36:03,340
Onay almak zor olurdu
söylentilerle yeniden yapılanma için.

283
00:36:03,340 --> 00:36:06,970
Yeni apartmanlar yapılsa bile

284
00:36:06,970 --> 00:36:10,260
hayırsa başarısızlık olur
biri bunları önceden satın alır.

285
00:36:10,260 --> 00:36:12,890
Bunu yapması şaşırtıcı değil
ne pahasına olursa olsun seni durduracağım.

286
00:36:14,600 --> 00:36:19,850
Kız kardeşin olay çıkardığında
Gürültünün kaynağını arıyoruz

287
00:36:20,650 --> 00:36:21,980
kavgaya tutuştular.

288
00:36:27,110 --> 00:36:28,410
Dikkat olmak.

289
00:36:28,410 --> 00:36:30,950
Yeniden yapılanma ise
teklif reddedildi,

290
00:36:31,240 --> 00:36:33,660
birisi ölebilir.

291
00:37:06,110 --> 00:37:07,650
Ju-young...

292
00:37:52,110 --> 00:37:54,030
Sonunda seni evde görüyorum.

293
00:37:56,910 --> 00:37:57,910
Ju-hee...

294
00:38:00,960 --> 00:38:03,250
İyi misin? Ne oldu?

295
00:38:03,250 --> 00:38:06,670
Kes şunu, sen bile değilsin
uzaktan benimle ilgileniyordu.

296
00:38:06,670 --> 00:38:10,590
Nedenini merak ediyorsunuz
Nefret ettiğin kız geri geldi, değil mi?

297
00:38:27,230 --> 00:38:31,440
Aslında seni gerçekten çok özledim

298
00:38:32,280 --> 00:38:34,110
ve çok korktum.

299
00:38:54,840 --> 00:38:56,220
Ju-hee.

300
00:39:15,740 --> 00:39:16,910
Ju-hee!

301
00:39:16,910 --> 00:39:18,780
Bekle, hayır!

302
00:39:18,780 --> 00:39:20,330
Ju-hee!

303
00:39:24,790 --> 00:39:27,290
Hayır... Lütfen...

304
00:40:36,150 --> 00:40:37,780
<i>Konuşma tanıma modu…</i>

305
00:40:42,490 --> 00:40:45,870
<i>Konuşma tanıma modu…</i>

306
00:40:46,200 --> 00:40:49,750
<i>ve aghjy… kan khujr…</i>

307
00:40:49,750 --> 00:40:52,420
<i>ölüm dalı wkjfj…</i>

308
00:40:54,590 --> 00:40:58,050
<i>içinde oofr woikgl
aoiikf lkdowoigj akjfl…</i>

309
00:42:31,390 --> 00:42:35,060
Sessiz, sessiz, sessiz, sessiz!
Lütfen çenenizi kapatın!

310
00:42:35,060 --> 00:42:36,900
Sessiz olun… lütfen.

311
00:42:37,650 --> 00:42:39,570
Lütfen sessiz ol, ben
sana defalarca sordum.

312
00:42:39,570 --> 00:42:40,990
Lütfen sessiz ol, tamam mı?

313
00:43:46,180 --> 00:43:48,260
Orospu çocukları…

314
00:43:48,850 --> 00:43:51,310
Bunu bana neden yapıyorsun?

315
00:43:59,810 --> 00:44:01,820
Kim var orada?

316
00:44:05,110 --> 00:44:07,700
Kim o?!

317
00:44:14,370 --> 00:44:16,290
Ben böyle yaşayamam.

318
00:46:22,750 --> 00:46:26,090
Neden bir sakin
7. kattan 5. kata atlamak mı?

319
00:46:31,010 --> 00:46:32,720
Oraya giremezsin.

320
00:46:41,560 --> 00:46:42,810
Bayan Seo?

321
00:46:43,440 --> 00:46:44,940
İyi misin?

322
00:46:47,110 --> 00:46:50,570
Dedektif, bu o. Birim 504.

323
00:46:50,570 --> 00:46:52,200
Beni tehdit eden oydu.

324
00:46:52,570 --> 00:46:56,740
Ju-hee onun yerinde olabilir
evde, onu aramalıyız!

325
00:47:00,200 --> 00:47:02,660
504 numaralı ünitenin içinde misiniz?

326
00:47:02,660 --> 00:47:04,620
İçeride kimseyi buldunuz mu?

327
00:47:05,670 --> 00:47:07,000
<i>Hiç kimse efendim.</i>

328
00:47:07,000 --> 00:47:08,170
Kopyala.

329
00:47:08,460 --> 00:47:10,760
Basit bir kaza olabilir.

330
00:47:10,760 --> 00:47:12,880
Hiçbirini yapamıyoruz
şu anda sonuçlar, yani…

331
00:47:12,880 --> 00:47:14,260
Bu bir kazaya benziyor mu?

332
00:47:14,260 --> 00:47:16,970
Zor zamanlar geçirdiğini anlıyorum

333
00:47:17,300 --> 00:47:20,310
ama sahte olamazsın
şüpheye dayalı suçlamalar,

334
00:47:20,310 --> 00:47:21,850
bu iş böyle yürümüyor.

335
00:47:21,850 --> 00:47:25,980
Beni aradığını duydum
kanalizasyon borusundan!

336
00:47:27,190 --> 00:47:29,730
Şunun çılgınca konuşmasına bak.

337
00:47:34,070 --> 00:47:35,780
Ne dedin?

338
00:47:36,700 --> 00:47:40,740
Borulardan sesler mi duyuyorsunuz?
Bu sana çılgınca gelmiyor mu?

339
00:47:40,740 --> 00:47:42,830
Kaçırma mı?

340
00:47:43,120 --> 00:47:47,080
604, çaresiz misin
herkesi mahvetmek için mi?

341
00:47:47,080 --> 00:47:51,130
Neden bu kadar inatçısın
herkesin yoluna çıkmak için mi?

342
00:47:51,130 --> 00:47:55,170
Sen
yoluma çıkmamalı.

343
00:47:55,970 --> 00:47:57,430
Yardım edeceksin gibi değil.

344
00:47:57,430 --> 00:48:00,850
- Şu kıza bak karşılık veriyor!
- Delirmiş olmalı.

345
00:48:00,850 --> 00:48:03,310
Belki 604 numaralı birim gerçekten lanetlidir.

346
00:48:03,310 --> 00:48:05,480
Orada yaşayan herkes tuhaf.

347
00:48:05,480 --> 00:48:06,640
Biliyorum!

348
00:48:06,640 --> 00:48:10,110
Az önceki adam ve
yukarıdaki çılgın orospu…

349
00:48:10,480 --> 00:48:12,190
Bu kız ve kız kardeşi...

350
00:48:13,940 --> 00:48:15,740
Adam ve çılgın kaltak mı?

351
00:48:17,780 --> 00:48:20,070
Kimden bahsediyorsun?

352
00:48:21,410 --> 00:48:23,370
Ünitemde başka bir şey mi oldu?

353
00:48:26,500 --> 00:48:30,420
Eğer sorun çıkarırsan
yine, kaymasına izin vermeyeceğim.

354
00:48:31,210 --> 00:48:32,420
Anladın mı?

355
00:48:41,300 --> 00:48:42,390
Kim o?

356
00:48:42,390 --> 00:48:46,890
Ben 604 numaralı birimdenim, yapabilir miyim?
seninle bir dakika konuşalım mı?

357
00:49:00,610 --> 00:49:02,200
Kendini evinde gibi hisset.

358
00:49:03,410 --> 00:49:04,830
Teşekkür ederim.

359
00:49:28,980 --> 00:49:30,310
Bu benim kızım.

360
00:49:35,860 --> 00:49:37,230
Etrafa bulaştığım için özür dilerim.

361
00:49:37,230 --> 00:49:39,150
Çok tatlı.

362
00:49:43,450 --> 00:49:45,530
Ne hakkında konuşmak istiyordun?

363
00:49:45,530 --> 00:49:46,660
Başkan…

364
00:49:46,660 --> 00:49:49,330
Şşşt, yan tarafta yaşıyor.

365
00:49:53,420 --> 00:49:56,420
Dikkatli olmalısın
herkes birbirini duyabiliyor.

366
00:49:59,880 --> 00:50:04,470
604 numaralı ünitedeki bir adamdan bahsetti.
ve çılgın bir orospu.

367
00:50:06,310 --> 00:50:10,100
Sanırım bunlar önceki kiracılardı.
onların kim olduğunu biliyor musun?

368
00:50:18,320 --> 00:50:21,490
<i>Mukim Derneği
2022 Genel Kurulu</i>

369
00:50:24,280 --> 00:50:25,870
Eski başkan.

370
00:50:25,870 --> 00:50:30,410
Bir yıl önce 704 numaralı ünitede yaşıyordu.

371
00:50:30,790 --> 00:50:33,080
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

372
00:50:33,080 --> 00:50:35,210
Sana dikkatli olmanı söylemedim mi?

373
00:50:36,040 --> 00:50:37,920
Gürültü yapmaya devam edersen,

374
00:50:37,920 --> 00:50:42,130
yapmayacağından emin olacağım
kira kontratınızı yenileyebilirsiniz!

375
00:50:42,300 --> 00:50:43,380
üzgünüm...

376
00:50:43,380 --> 00:50:48,060
<i>Gürültüye karşı o kadar duyarlıydı ki,
ve sık sık gündeme geldi</i>

377
00:50:48,060 --> 00:50:50,850
<i>çocuğumun ayak seslerinden şikayet etmek.</i>

378
00:50:59,780 --> 00:51:01,490
Kapat çeneni!

379
00:51:03,900 --> 00:51:05,910
Beni delirtiyorsun!

380
00:51:25,590 --> 00:51:28,010
Benim hatam değil, sessiz kaldım.

381
00:51:28,010 --> 00:51:30,260
Seni susturacağım…

382
00:51:38,690 --> 00:51:40,900
Senin için de gürültülü, değil mi?

383
00:51:41,780 --> 00:51:43,610
Sana orada kalmayacağımı söylemiştim…

384
00:51:45,070 --> 00:51:46,360
Kapa çeneni!

385
00:51:47,410 --> 00:51:49,330
Sen de kimsin?

386
00:51:52,490 --> 00:51:54,000
Çok gürültülü!

387
00:51:54,000 --> 00:51:55,620
Sessiz ol, dedim!

388
00:51:55,620 --> 00:51:58,170
<i>Onun biriminin altında yaşıyordu,</i>

389
00:51:58,170 --> 00:52:00,670
<i>ve gürültüden acı çektim</i>

390
00:52:01,500 --> 00:52:03,260
<i>ve bunun için onu öldürdüm.</i>

391
00:52:28,660 --> 00:52:31,740
- Lütfen sessiz olun!
- Lanet olsun!

392
00:52:31,740 --> 00:52:36,660
<i>Duvara hafifçe vurdu ve
yardım için ölene kadar yerde kaldı,</i>

393
00:52:36,660 --> 00:52:41,880
<i>ancak bölge sakinleri bunu görmezden geldi,
bunun sadece bir gürültü olduğunu düşünüyordum.</i>

394
00:52:41,880 --> 00:52:44,510
<i>Bütün sakinler kabul etti
bu konuda sessiz kalmak,</i>

395
00:52:44,510 --> 00:52:47,260
<i>etkileyeceğinden korkuyordum
yeniden inşa onayı.</i>

396
00:52:49,090 --> 00:52:50,640
Ona ne oldu?

397
00:52:51,140 --> 00:52:52,260
Ortadan kayboldu.

398
00:52:53,510 --> 00:52:56,140
Daha sonra kimse onu bulamadı.

399
00:52:56,810 --> 00:52:59,310
Peki hâlâ yakalanmadı mı?

400
00:53:03,360 --> 00:53:07,030
Ju-young, birim 504'teki adam,

401
00:53:08,820 --> 00:53:10,410
sizce neden öldü?

402
00:53:12,530 --> 00:53:16,870
Birisi gördüğünü söyledi
dairenin etrafındaki katil,

403
00:53:16,870 --> 00:53:21,500
diğerleri yapabileceğini söylerken
başka bir kiracı tarafından öldürüldü.

404
00:53:22,630 --> 00:53:25,590
Burası sanki
kin örümcek ağı.

405
00:53:27,970 --> 00:53:32,050
Peki, 704 numaralı ünitede benim üst katımda kim yaşıyor?

406
00:53:32,050 --> 00:53:35,140
Her gece gürültülü
garip seslerle.

407
00:53:36,350 --> 00:53:39,640
Birim 704 şu anda boş.

408
00:53:41,270 --> 00:53:42,730
Boş?

409
00:53:52,620 --> 00:53:53,820
<i>Ki-hoon,</i>

410
00:53:54,660 --> 00:53:59,910
<i>Bir cinayet olduğunu duydum
Birim 704'e bakabilir misiniz?</i>

411
00:54:31,860 --> 00:54:33,990
<i>Seo Ju-young</i>

412
00:54:53,090 --> 00:54:58,140
Şamil Apartmanı sakinleri,
gerçekten talihsiz bir durum!

413
00:54:58,680 --> 00:55:02,350
Zayıf malzemelerle,
gıcırdayan tesisler,

414
00:55:02,350 --> 00:55:08,520
yavaş yavaş tükeniyoruz
katlar arasında günlük gürültüye dayanıklı.

415
00:55:09,270 --> 00:55:11,900
Biz yanlış bir şey yapmadık!

416
00:55:12,780 --> 00:55:16,620
Bu yaşlanmaya bağlı olarak
sorunlu apartman tesisi,

417
00:55:16,620 --> 00:55:21,450
504 numaralı birimden Bay Park Geun-bae
Bina 5'te hayatını kaybetti.

418
00:55:22,040 --> 00:55:29,670
Bu bir kaza değil, cinayet
yeniden yapılanmayı göz ardı ederek şehir tarafından!

419
00:55:32,050 --> 00:55:37,760
Şu anda her şey oluyor
çok trajik ve yürek parçalayıcı.

420
00:55:38,180 --> 00:55:43,810
Hele ki böyle zamanlarda,
daha da fazla birleşmemiz gerekiyor!

421
00:55:44,520 --> 00:55:47,350
Tek hedefte birleşin!

422
00:55:53,190 --> 00:55:54,740
Ne yapıyor?

423
00:55:54,740 --> 00:55:55,820
Onun nesi var?

424
00:55:56,160 --> 00:56:00,410
Hiçbir şey hissetmiyorsun
kayıp kız kardeşim hakkında mı?

425
00:56:00,740 --> 00:56:03,790
Onun ortadan kaybolduğunu hepiniz biliyorsunuz!

426
00:56:05,250 --> 00:56:08,250
Aklını mı kaçırdın?
Bu önemli bir miting!

427
00:56:08,250 --> 00:56:10,250
Çılgınlığın neye benzediğini görmek ister misin?

428
00:56:10,790 --> 00:56:15,340
Yeniden yapılanmayı boşver,
dünyaya haber vermeli miyim

429
00:56:15,340 --> 00:56:17,010
insanlar nasıl ölüyor?

430
00:56:17,010 --> 00:56:18,340
Gerçekten delirdin mi?

431
00:56:19,930 --> 00:56:21,850
Sen delirdin
yeniden yapılanma konusunda,

432
00:56:21,850 --> 00:56:24,850
umrunda bile değil
insanlar ölür ya da kaybolur!

433
00:56:31,360 --> 00:56:32,360
Kız kardeşim!

434
00:56:33,230 --> 00:56:35,190
Onu katilin götürdüğüne eminim!

435
00:56:35,860 --> 00:56:38,530
Bu dairenin içinde bir yerlerde!

436
00:56:38,530 --> 00:56:40,530
Onun sesini duydum!

437
00:56:40,530 --> 00:56:41,700
Ju-young!

438
00:56:42,700 --> 00:56:43,990
- Lütfen sakin olun!
- Bırak beni!

439
00:56:43,990 --> 00:56:45,200
Senin neyin var?

440
00:56:45,830 --> 00:56:47,790
Lütfen sakin olun!

441
00:56:47,790 --> 00:56:49,170
HAYIR! Bırak!

442
00:56:50,830 --> 00:56:52,920
Sakin ol, Ju-young!

443
00:56:55,460 --> 00:56:57,090
Bir dakika lütfen.

444
00:57:00,340 --> 00:57:02,550
Hadi gidelim, Ju-young.

445
00:57:14,610 --> 00:57:18,740
Katil sensin
dün bahsettiğim

446
00:57:18,740 --> 00:57:21,070
hâlâ dairenin içinde olabilir.

447
00:57:23,030 --> 00:57:25,910
Birim 704 cinayetini araştırdım.

448
00:57:27,330 --> 00:57:31,210
arama emri çıkardılar
ama yine de onu bulamadık.

449
00:57:31,210 --> 00:57:34,880
Güvenlik kameraları yerleştirildi
Asansörün ve girişin önünde.

450
00:57:34,880 --> 00:57:36,800
Bu onun son kez yakalandığı zamandı.

451
00:57:36,800 --> 00:57:37,670
<i>Cinayet zanlısı aranıyor</i>

452
00:57:37,670 --> 00:57:39,510
Hiç yakalanmadı

453
00:57:39,510 --> 00:57:41,050
güvenlik kameralarının dışında.

454
00:57:41,470 --> 00:57:44,180
Demek ki içinde kaybolmuş
Bu dairenin sınırları.

455
00:57:44,180 --> 00:57:46,640
Daireden çıkışa dair hiçbir iz yok,

456
00:57:47,770 --> 00:57:49,640
tıpkı Ju-hee gibi.

457
00:57:51,980 --> 00:57:55,400
Peki ya bir boşluk varsa
burada aramadığımız,

458
00:57:55,400 --> 00:57:59,240
ve insanlardan uzak...

459
00:58:12,960 --> 00:58:15,500
Şimdi içeri girecek misin? Biz
polise haber vermeli…

460
00:58:15,500 --> 00:58:17,960
Telefon konuşmamızı duydunuz.

461
00:58:18,550 --> 00:58:21,170
Ölüm tehditleri almama rağmen

462
00:58:21,170 --> 00:58:23,930
sesini ben bile duydum
borular aracılığıyla,

463
00:58:23,930 --> 00:58:26,310
araştıracak hiçbir şeyleri yok.

464
00:58:29,850 --> 00:58:30,850
Bakmak.

465
00:58:31,100 --> 00:58:33,190
Kimsenin umrunda değil.

466
00:58:37,360 --> 00:58:39,150
tek kişi benim

467
00:58:40,110 --> 00:58:41,950
onu kim bulabilir?

468
00:59:10,140 --> 00:59:11,730
Bak, Ju-young.

469
00:59:14,020 --> 00:59:15,440
Burada da bir kapı var.

470
00:59:18,820 --> 00:59:20,570
İki yol var.

471
00:59:21,440 --> 00:59:23,490
Bence ayrılmalıyız.

472
00:59:24,360 --> 00:59:26,740
Acele etmeliyiz, yakında gece olacak.

473
00:59:58,400 --> 01:00:00,980
<i>Baba – Lil Sis – Büyük Kardeş – Anne</i>

474
01:00:39,560 --> 01:00:40,980
<i>Bu senin hatan!</i>

475
01:01:12,010 --> 01:01:13,430
Ben neredeyim?

476
01:01:48,720 --> 01:01:50,180
Kahretsin!

477
01:02:09,440 --> 01:02:11,360
<i>Cinayet zanlısı aranıyor</i>

478
01:03:22,270 --> 01:03:23,270
Ki-hoon mu?

479
01:03:27,940 --> 01:03:29,190
Ki-hoon!

480
01:03:30,860 --> 01:03:33,400
Burada daha fazla yer olduğunu düşünüyorum.

481
01:03:33,950 --> 01:03:35,660
Bence içeriye bir göz atmalıyız.

482
01:03:39,950 --> 01:03:43,080
Ben hariç herkes gürültü yapıyor.

483
01:03:43,620 --> 01:03:45,500
Ki-hoon, ne yapıyorsun?

484
01:03:45,500 --> 01:03:47,830
Benim hatam değil, sessiz kaldım.

485
01:03:47,830 --> 01:03:51,670
Seni susturacağım…

486
01:04:07,560 --> 01:04:08,810
Ki-hoon mu?

487
01:04:37,550 --> 01:04:38,550
Ki-hoon!

488
01:04:41,390 --> 01:04:42,390
Sorun nedir?

489
01:05:52,040 --> 01:05:53,880
Ju-young! Ju-young!

490
01:06:31,540 --> 01:06:35,500
Merhaba, burada yalnız mısın?

491
01:06:38,300 --> 01:06:39,760
Beni duyabiliyor musun?

492
01:06:52,810 --> 01:06:54,020
Beni duyuyor musun?

493
01:06:58,610 --> 01:07:00,150
Konjenital işitme kaybı.

494
01:07:00,150 --> 01:07:03,660
İşitme cihazı olmalıdır
rahatsız olsaydı onları çıkarırdı.

495
01:07:04,700 --> 01:07:07,780
Yeon-woo, neredeydin?
işitme cihazını saklamak mı istiyorsunuz?

496
01:07:08,120 --> 01:07:09,790
Tatlım, işitme cihazı.

497
01:07:09,790 --> 01:07:11,080
Affedersiniz…

498
01:07:12,460 --> 01:07:14,000
Ne oldu?

499
01:07:16,330 --> 01:07:20,260
Hakkında gevezelik ediyordun
bodrumda birini bulmak,

500
01:07:20,260 --> 01:07:24,380
Bunun üzerine polisi aradım.
ve onu arıyorlar.

501
01:07:25,840 --> 01:07:28,930
Biraz dinlen, senin
vücut şokta olmalı

502
01:07:30,310 --> 01:07:33,100
Ama neden oradaydın?

503
01:07:33,980 --> 01:07:35,980
Tanrıya şükür seni kurtarmak için oradaydım.

504
01:07:36,310 --> 01:07:37,310
Teşekkür ederim.

505
01:07:45,490 --> 01:07:54,000
Burada gördüğüm tek çocuklar
oğlunuz ve birim 804'ün kızı.

506
01:07:56,250 --> 01:07:58,380
804 bir kızı olduğunu mu söyledi?

507
01:07:58,710 --> 01:08:01,300
Evet neden?

508
01:08:01,920 --> 01:08:06,970
Kızı olay yerinde hayatını kaybetti
bir teslimat minibüsü ona çarptığında.

509
01:08:06,970 --> 01:08:08,260
Birkaç yıl önce.

510
01:08:08,260 --> 01:08:11,180
O deli, hâlâ işin içinde...

511
01:08:13,730 --> 01:08:18,400
Nerede? Neden o
İşitme cihazını çıkarmaya devam mı edeceksiniz?

512
01:08:39,460 --> 01:08:43,510
<i>Çünkü bir şey duymuşsundur
yapmamalıydın.</i>

513
01:08:45,260 --> 01:08:47,340
<i>Daha fazlasını duyarsanız…</i>

514
01:08:48,260 --> 01:08:49,550
<i>öleceksin.</i>

515
01:08:53,520 --> 01:08:57,890
<i>Siz de duydunuz mu?
bodrumda bir şey mi var?</i>

516
01:08:59,560 --> 01:09:01,860
<i>Birini arıyorum.</i>

517
01:09:02,860 --> 01:09:04,400
<i>Oraya gitmeyin.</i>

518
01:09:14,830 --> 01:09:18,870
<i>Det. Kim</i>

519
01:09:43,610 --> 01:09:46,280
Ki-hoon… İzin ver geçeyim…

520
01:09:50,490 --> 01:09:51,990
- Ki-hoon…
- Oraya giremezsin!

521
01:09:51,990 --> 01:09:53,410
Bana izin ver!

522
01:10:27,110 --> 01:10:32,070
Bu kamera dosyaları kaydedebilir
Wi-Fi veya Bluetooth aracılığıyla bir telefona.

523
01:10:32,070 --> 01:10:35,330
Kamera hasar görmüş olmasına rağmen
telefonun kilidi açıldı,

524
01:10:35,330 --> 01:10:38,910
böylece kayıtlı videoları kontrol edebiliriz,
bazı bozuk görüntülere rağmen.

525
01:10:38,910 --> 01:10:40,040
Bayan Seo.

526
01:10:40,540 --> 01:10:45,380
Yani ikiniz oraya gittiniz
Kız kardeşini aramak için bodrumda,

527
01:10:45,790 --> 01:10:49,880
ve ayrıldık ve
Birisi seni kovalamaya mı başladı?

528
01:10:49,880 --> 01:10:52,260
Ve sen hatırlamıyorsun
sonrasında bir şey oldu mu?

529
01:10:52,970 --> 01:10:53,970
Evet.

530
01:10:53,970 --> 01:10:56,100
Bu da demek oluyor ki orada başka biri vardı.

531
01:10:56,100 --> 01:10:58,180
İçeride çelik bir kapı vardı.

532
01:11:00,180 --> 01:11:01,560
ve onun ötesinde başka bir alan.

533
01:11:02,600 --> 01:11:04,100
O alanı kontrol etmem gerekiyor…

534
01:11:04,100 --> 01:11:07,190
Bayan Seo, çelik kapı yok.

535
01:11:07,190 --> 01:11:09,110
Oraya gittik ve her köşeyi kontrol ettik.

536
01:11:09,110 --> 01:11:11,440
gördüğümü söylüyorum.

537
01:11:13,450 --> 01:11:15,320
Eğer gidip Ju-hee'yi bulmazsam...

538
01:11:15,320 --> 01:11:18,490
Ne olduğunu gördün
Sorumsuz şeyler söylemeyi bırak!

539
01:11:18,740 --> 01:11:21,160
Sonunda
Böyle devam edersen şüpheli listesi!

540
01:11:21,160 --> 01:11:24,210
yaşadığını söylemiştin...

541
01:11:27,420 --> 01:11:30,380
Bu senin hatan.

542
01:13:28,330 --> 01:13:29,620
Nerede?!

543
01:13:33,880 --> 01:13:36,510
<i>Kanıtları kaydedeceğim
bu sefer kesinlikle.</i>

544
01:13:42,220 --> 01:13:43,550
<i>Burada mı?</i>

545
01:14:22,510 --> 01:14:24,430
<i>Bütün bunlar nedir?</i>

546
01:14:36,020 --> 01:14:37,610
<i>Endişelenmeyin.</i>

547
01:14:38,150 --> 01:14:42,320
<i>Artık kimse sana ya da annene zarar veremeyecek.</i>

548
01:14:43,950 --> 01:14:48,740
<i>Annen sonsuza kadar burada seninle yaşayacak.</i>

549
01:14:50,540 --> 01:14:51,580
<i>Hım?</i>

550
01:14:53,250 --> 01:14:54,420
<i>Nedir bu?</i>

551
01:14:58,420 --> 01:15:00,970
<i>Yandaki bayan sizi rahatsız etmeye devam ediyor mu?</i>

552
01:15:02,380 --> 01:15:04,050
<i>Sorun değil.</i>

553
01:15:05,090 --> 01:15:11,480
<i>Onu öldürebilirim
Aşağıdaki bayan gibi.</i>

554
01:15:35,120 --> 01:15:36,670
<i>Ne söylediğimi duydun mu?</i>

555
01:15:38,790 --> 01:15:40,670
<i>Tek başına ne yapıyordun?</i>

556
01:15:47,430 --> 01:15:49,560
<i>Dinlemekten fazlasını yaptınız.</i>

557
01:16:04,820 --> 01:16:06,240
Ju-young...

558
01:17:08,970 --> 01:17:10,300
Ju-hee...

559
01:17:13,180 --> 01:17:14,390
Ju-hee?

560
01:17:18,270 --> 01:17:19,440
Ju-hee!

561
01:17:19,770 --> 01:17:21,060
Ju-hee?!

562
01:17:21,650 --> 01:17:22,650
Ju-hee!

563
01:17:24,110 --> 01:17:26,150
Ju-hee! Lütfen!

564
01:17:32,490 --> 01:17:34,120
İyi misin?

565
01:17:38,660 --> 01:17:41,540
Sorun yok, her şey yolunda.

566
01:17:42,630 --> 01:17:44,500
Haydi buradan çıkalım.

567
01:17:52,050 --> 01:17:53,220
Hadi gidelim.

568
01:18:17,370 --> 01:18:18,450
Seni buldum.

569
01:18:36,760 --> 01:18:38,270
Ju-young mu?

570
01:18:40,560 --> 01:18:42,060
Ju-young!

571
01:18:44,650 --> 01:18:46,480
Bu kapıyı aç.

572
01:18:50,900 --> 01:18:52,490
<i>Burada saklanın.</i>

573
01:18:53,160 --> 01:18:57,160
<i>Onu daha derinlere çekeceğim,
o yüzden o kapıdan kaçın.</i>

574
01:18:58,080 --> 01:18:59,950
Bu kapıyı aç!

575
01:19:02,120 --> 01:19:05,210
<i>Burası tehlikeli,
dışarı çıkmalısın.</i>

576
01:19:28,440 --> 01:19:30,690
O kadın hâlâ hayattaydı değil mi?

577
01:19:31,240 --> 01:19:33,570
Evde söylediklerini duydum.

578
01:19:34,660 --> 01:19:38,660
Bunu yok ettim, nasıl
bunu izledin mi?

579
01:19:42,710 --> 01:19:45,170
Yardım için duvara dokunduğunu söylemiştin.

580
01:19:45,790 --> 01:19:47,250
bunu gözlerinle gördün.

581
01:19:47,250 --> 01:19:49,130
Bu şekilde biliyorsun.

582
01:19:51,010 --> 01:19:52,380
O tuttu…

583
01:19:53,010 --> 01:19:55,680
beni ve kızımı ayırmaya çalışıyor.

584
01:19:57,930 --> 01:20:02,060
Gerçekten başka seçeneğim yoktu.

585
01:20:09,400 --> 01:20:13,490
Onun yaşamasına izin veremezdim.

586
01:20:15,400 --> 01:20:20,120
Sen deli misin? Kızınız öldü.

587
01:20:33,210 --> 01:20:36,880
Kızımın öldüğünü kim söyledi?

588
01:20:37,720 --> 01:20:42,180
Evime geldiğinde onu gördün.

589
01:20:44,810 --> 01:20:46,850
Sen de benim gibisin.

590
01:22:25,410 --> 01:22:27,450
<i>Konuşma tanıma modu…</i>

591
01:22:40,920 --> 01:22:42,970
<i>hahahahahahahaha</i>

592
01:24:07,550 --> 01:24:11,680
İnsanların şikayet etmesi nedeniyle
evde koşmak hakkında,

593
01:24:11,970 --> 01:24:14,560
Ye-na'nın dışarıda oynamasına izin verdim...

594
01:24:17,440 --> 01:24:19,860
Onu korumalıydım

595
01:24:22,860 --> 01:24:25,070
dışarı çıktığında…

596
01:24:31,620 --> 01:24:34,200
bir kamyonun altında kaldı.

597
01:24:38,500 --> 01:24:40,170
Hepsi senin hatan.

598
01:24:41,380 --> 01:24:44,920
Onun yüzünden öldü
hepinizin çıkardığı gürültü!

599
01:24:50,680 --> 01:24:55,390
Neden, neyi yanlış yaptım?

600
01:24:58,480 --> 01:25:03,650
O kaltak neden bunu yaptı ve
kız kardeşin bizimle dalga mı geçiyor?

601
01:25:03,650 --> 01:25:05,530
Çılgın piçler…

602
01:25:05,530 --> 01:25:07,320
Üzgünüm!

603
01:25:07,320 --> 01:25:10,160
Onları öldürmek istemedim!

604
01:25:14,620 --> 01:25:16,160
Sen ne diyorsun?

605
01:25:18,620 --> 01:25:20,290
Kız kardeşim hayatta.

606
01:25:25,260 --> 01:25:26,970
Senin neyin var?

607
01:26:27,730 --> 01:26:29,820
Yardım edin lütfen!

608
01:26:30,200 --> 01:26:31,200
Yardım!

609
01:26:33,490 --> 01:26:34,490
Yardım!

610
01:26:34,780 --> 01:26:35,830
Lütfen yardım edin!

611
01:26:36,290 --> 01:26:37,370
Yardım!

612
01:27:13,820 --> 01:27:15,450
Ju-hee...

613
01:27:27,000 --> 01:27:28,000
Ju-hee?

614
01:27:42,310 --> 01:27:43,520
Ju-hee...

615
01:27:58,030 --> 01:27:59,490
Dinleme.

616
01:28:01,200 --> 01:28:03,910
Hiçbir şey değil, sorun değil.

617
01:28:05,080 --> 01:28:06,380
Dinleme.

618
01:28:25,980 --> 01:28:27,270
Lütfen…

619
01:28:30,020 --> 01:28:31,860
Yardım…

620
01:28:36,950 --> 01:28:38,820
Yardım…

621
01:29:01,810 --> 01:29:03,060
İyi günler.

622
01:29:03,060 --> 01:29:06,100
Birkaç gün önce üstünüze taşındım.

623
01:29:06,100 --> 01:29:08,020
Selamlar.

624
01:29:08,730 --> 01:29:09,730
Yalnız mı yaşıyorsun?

625
01:29:10,480 --> 01:29:11,610
Kız kardeşimle birlikte.

626
01:29:27,410 --> 01:29:29,540
Lütfen bunların tadını çıkarın.

627
01:29:30,380 --> 01:29:32,920
<i>İyi bir komşu olacağım</i>

628
01:29:32,920 --> 01:29:35,670
Sessiz olmaya çalışacağım
mümkün olduğu kadar,

629
01:29:35,670 --> 01:29:38,470
ama herhangi bir ses duyarsanız,
bana bildirmekten çekinmeyin.

630
01:29:38,760 --> 01:29:42,680
Sanırım üstümdeki birim
geceleri gerçekten gürültülüydü.

631
01:29:43,010 --> 01:29:45,680
İnsanların nasıl olduğunu bilmiyorum
çok gürültülü bir gün olabilir ve…

632
01:29:45,680 --> 01:29:47,060
Şşş…

633
01:29:50,270 --> 01:29:53,980
Dikkatli olmalısın
herkes birbirini duyabiliyor.

634
01:30:00,200 --> 01:30:03,830
KIM Soo-jin'in yazıp yönettiği

635
01:30:04,700 --> 01:30:08,370
LEE Güneş kutusu

636
01:30:09,160 --> 01:30:12,920
HAZ Ik-ryoung KIM Min-seok

637
01:30:13,710 --> 01:30:17,340
HAN Su-a RYU Kyung-soo GERİ Joo-hee

638
01:30:19,170 --> 01:30:20,470
Yardımcı yapımcı CHOI Jin

639
01:30:20,470 --> 01:30:21,760
senaryo LEE Je-hwi KIM Yong-hwan KIM Soo-jin

640
01:30:21,760 --> 01:30:23,240
uyarlama GWEON Sung-hui SEO You-min

641
01:30:23,680 --> 01:30:24,930
görüntü yönetmeni JUN Hong-kyu (C.G.K)

642
01:30:24,930 --> 01:30:26,180
aydınlatma SHIN Tae-seob (fişsiz)

643
01:30:26,180 --> 01:30:27,350
konum karıştırma LEE Si-hoon

644
01:30:28,180 --> 01:30:29,430
üretim tasarımı KO Seung-hyo (Yeşil üzüm şirketi)

645
01:30:29,430 --> 01:30:30,600
KIM Soon-geun (MAJOR TOM)

646
01:30:30,600 --> 01:30:32,040
set tasarımı KIM Ki-hwan (İnsan hikayesi)

647
01:30:32,690 --> 01:30:33,770
kostüm HONG Soo-hee (IAM)

648
01:30:33,770 --> 01:30:34,770
makyaj ve saç LEE Jin-young (J美)

649
01:30:34,770 --> 01:30:37,160
özel makyaj ve özel aksesuarlar KIM Ho-sik PARK Ying-wu (BİLET KUTUSU)

650
01:30:37,190 --> 01:30:38,280
düzenleme KIM Woo-hyun KIM Ha-na

651
01:30:38,280 --> 01:30:39,440
müzik HEO Jun-hyeok (TÖREN MÜZİĞİ)

652
01:30:39,440 --> 01:30:41,520
ses tasarımı PARK Yong-ki PARK Jin-hong (IMS stüdyosu)

653
01:30:41,700 --> 01:30:43,700
dövüş sanatları KIM Tae-kang (Triple-A)
özel efektler HONG Jang-pyo (EFEKT FIRTINA)

654
01:30:43,700 --> 01:30:47,700
görsel efektler KIM Kwang-uk Daniel SON (WESTWORLD)
dijital ara ürün KIM Won-hak (WESTWORLD MAGIC)